梁州賺

元代 • 施惠《幽閨記》

且與我留人，押回來問取詳細。
那漢子，你家居在那裏？農種工商學文藝？(生)通詩禮，鄉進士，州癢屢魁，中都路離城三里。
(小生)因甚到此？(生)閒居止，因兵火棄家無所倚。
(小生)聽說仔細。
漢子，抬起頭來我看。
(生抬頭科)。

譯文：

且幫我把人留住，押回來問清楚詳細情況。
那漢子，你家住在什麼地方？是務農、經商、做工，還是學習文藝的呢？（書生回答）我通曉詩禮，是鄉進士，在州學裏多次考第一，家在中都路離城三里的地方。
（年輕書生問）你爲什麼到這裏來？（書生答）我平日裏閒居在家，因爲戰火紛飛，被迫捨棄家園，無處安身。
（年輕書生說）我聽明白了。
漢子，抬起頭來讓我看看。（書生抬頭的動作）