水紅花

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)憶昔歌舞宴樓臺，會金釵。
歡娛難再。
(生)思之詩酒看書齋，命多乖，風光難再。

譯文：

（旦角）回憶往昔，我在那華美的樓臺之上載歌載舞，舉行盛大的宴會，與會的女賓們頭上的金釵熠熠生輝。可惜啊，那樣歡樂愉悅的時光難以再次擁有了。
（生角）我時常想起過去在書齋裏吟詩、飲酒、讀書的愜意日子，可命運總是如此不順，那些美好的風光、愜意的時光再也回不來了。