山坡羊

元代 • 施惠《幽閨記》

(生)翠巍巍雲山一帶，碧澄澄寒波幾派？深密密煙林數簇，滴溜溜黃葉都飄敗。
一兩陣風，三五聲過雁哀。
(旦)傷心對景愁無奈。
回首家鄉，珠洲滿腮。
(合)情懷，急煎煎悶似海。
形骸，骨巖巖瘦似柴。

譯文：

（男子）看那翠意盎然、高聳入雲的山巒連綿成一片，澄澈碧綠的寒波分成幾股流淌着。那煙霧籠罩的樹林，一叢又一叢，深邃而茂密，枯黃的樹葉在風中滴溜溜地打着轉，全都衰敗飄落了。時不時吹過一兩陣冷風，天空中傳來三五聲大雁哀傷的鳴叫。
（女子）面對這樣的景象，心中滿是傷心，愁緒實在無法排遣。回首遙望家鄉，淚水止不住地流，打溼了臉頰。
（男女合唱）此刻的心情啊，就像那急煎煎的一鍋熱水，煩悶得如同大海一般深沉。整個人的身體啊，瘦得骨頭都凸顯出來，就像乾柴一樣。