古輪臺

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)自驚疑，相呼廝呼兩相回。
瑞蘭和先輩不曾相識。
(生)瑞蓮名兒本是卑人親妹。
不知娘子因甚到此？(旦)妾因兵火急，離鄉故。
(生)娘子如何獨行？(旦)母子隨遷往南避，中途相失。
秀才在何處不見了令妹？(生)喊殺聲，各各逃生，電奔星馳。
中途裏差池，因循尋至。
應聲錯，偶逢伊。
娘子不見了母親，小生不見了妹子。
正是兩人俱錯意，一般煩惱兩心知。

譯文：

（瑞蘭）我滿心驚疑，和身邊人互相呼喊着四處尋找。瑞蘭我和這位公子此前並不認識呀。
（蔣世隆）瑞蓮這個名字，那本是我親妹妹。不知道姑娘你爲何會到這兒來呢？（瑞蘭）我是因爲戰火緊急，才離開了家鄉。
（蔣世隆）姑娘怎麼會獨自一個人行走呢？（瑞蘭）我和母親一同往南方躲避戰亂，半路上走散了。秀才你是在什麼地方和令妹走丟的呢？（蔣世隆）當時喊殺聲震天，大家都各自逃命，像流星閃電般四處奔逃。半路上出了差錯，我就一路尋找過來。聽到回應時沒仔細分辨，偶然間就遇到了你。姑娘你和母親走散，我和妹子走散。正是咱倆都出了錯，同樣的煩惱彼此心裏都明白。