東甌令

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦上)我那娘！心如醉，淚交流。
去遠家尊絕信久，途中母子生離別。
這苦如何受？一重愁翻做兩重愁，是我命合休。

譯文：

（女主角上場）我的娘啊！我心亂如麻，好似喝醉了一般，眼淚止不住地流。
離家遠行，和家中的尊長久無音信，在這漫漫旅途中，我又和母親被迫分離。
這樣的痛苦叫我怎麼承受啊？原本的一重愁緒又憑空添了一重，看來這就是我命中註定的不幸啊。