滿江紅

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦、旦上)身遭兵火，身遭兵火，母子逃生受奔波。
怎禁得風雨摧殘。
田地上坎坷。
泥滑路生行未多。
軍馬追急，教我怎奈何？彈珠顆，冒雨盪風，沿山轉坡。
(衆番上，趕老旦、旦下，衆番搶傘諢科，下)。

譯文：

（老婦人、年輕女子上場）我們遭遇了戰火，可憐我們這對母子爲了逃命，一路飽受奔波之苦。
哪裏還能承受這風雨的摧殘呢。
田地裏的道路也是崎嶇不平。
道路泥濘溼滑，我們沒走多遠。
後面敵軍的兵馬追得又急，這可叫我怎麼辦纔好啊？我眼淚像彈珠一樣滾落，冒着風雨，沿着山坡艱難地逃竄。
（一羣番兵上場，追趕老婦人和年輕女子下場，一羣番兵搶傘，相互打鬧，然後下場）