人月圓

元代 • 施惠《幽閨記》

(生)途路里，奔走流民擁，膽喪魂飛心驚恐。
(小旦)風吹雨溼衣襟重，止不住雙雙珠淚湧。
(合)行不上，惟聞得戰鼓聲振蒼穹。

譯文：

（書生）在這漫漫的路途上，到處都是奔逃的流民，擁擠不堪。我嚇得失魂落魄，滿心都是驚恐。
（年輕女子）風吹着，雨下着，身上的衣襟被打溼，變得沉甸甸的。我實在忍不住，淚水成雙成對地不斷湧出。
（兩人合唱）我們實在走不動了，只聽見那戰鼓的聲音在天空中迴盪。