麻婆子

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦)路途路途行不慣，心驚膽顫摧。
(旦)地冷地冷行不上，人慌語亂催。
(老旦)年高力弱怎支持？(倒科，旦扶科。
旦)泥滑跌倒在凍田地。
款款扶將起，(合)心急步行遲。

譯文：

老婦人說：這一路走下來，實在是不習慣啊，我心裏害怕得要命，膽都快被嚇破了。
年輕女子說：這地方冷得厲害，我實在走不動啦，人一慌，話都說不利索，就盼着能趕緊歇一歇。
老婦人又說：我年紀大了，力氣也小，這可怎麼撐得住啊！（說完便摔倒在地，年輕女子趕忙去扶）
年輕女子接着說：這泥地又滑，您不小心就跌倒在這冰冷的田地裏了。
年輕女子小心翼翼地把老婦人扶起來，兩人一起說道：心裏着急着趕路，可腳步卻怎麼也快不起來。