漁家傲

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦)天不念去國愁人最慘悽，淋淋的雨若盆傾，風如箭急。
(旦)侍妾從人皆星散，各逃生計。
(合)身居處華尾高堂，但尋常珠繞翠圍。
那曾經地覆天翻受苦時。

譯文：

（老旦）老天啊，你全然不顧念那些背井離鄉、滿懷愁緒的人有多麼悽慘悲慼。看這雨啊，像從盆裏潑出來一樣，“嘩嘩”地傾盆而下，風也像箭一樣又疾又猛。
（旦）那些侍奉我的丫鬟和隨從都已經走散了，各自去想辦法逃命了。
（合唱）我們以前居住的是華麗高大的廳堂，平日裏身邊圍繞着數不盡的珍珠翡翠，過着富貴的生活。可誰能想到會經歷這樣天翻地覆的變故，遭受如今這般苦難啊！