玉芙蓉

元代 • 施惠《幽閨記》

(生)胸中書，富五車，筆下句，高千古。
鎮朝經暮史，寐晚興夙。
擬蟾宮折桂雲梯步，待求官奈何服制拘？教人怨，怨不沾寸祿。
(合)望當今聖明天子詔賢書。

譯文：

（書生）我胸中的學識極其豐富，就像裝滿了五車書一樣；筆下寫出的詩句，意境高遠，可流傳千古。我整日都在研讀經史，晚睡早起，勤奮苦學。我一心想着登上那如同雲梯般的科舉之路，去蟾宮折取桂枝（比喻科舉中第），可無奈正處於服喪守制期間，不能去參加求取功名的考試。這真讓人滿心怨恨啊，怨恨自己無法獲得哪怕一點點的官職俸祿。
（衆人合唱）只盼着當今聖明的天子能下詔徵召賢才。