(生上)守正處寒爐，勤苦誦詩書。 盼春闈身進踐榮途。 奈雙親服制，前程未遂，敢仰天呼。 (小旦上)樂道安貧巨儒，嗟怨是何如？但孜孜有志效鴻鵠，似藏珍韞匱，韜光隱諱，待價沽諸。 哥哥萬福。 (生)妹子到來，妹子請坐。 (小旦)哥哥請。 哥哥，妹子往常間見哥哥眉開眼笑，今日因甚眉頭不展，面帶憂容，卻爲何來？(生)妹子，你不知道我有三件事在心，所以不樂。 (小旦)那三件？(生)第一件，父母靈柩在堂，未曾殯葬；第二件，我服制在身，難以進取；第三件，你我年紀長大，親事未諧。 以此不樂。 (小旦)［玉樓春］瑞蓮愚不將賢諫，安居溫習何嗟嘆？退藏山水作漁樵，進身皇闕爲官宦。 (生)妹子，迅速光陰如轉眼，少年何事功名賺？蒼天未必誤儒冠，儒冠豈誤男兒漢？(小旦)哥哥，你平日攻書多少，諒必自知上達之意。
緱山月
### 譯文
（書生上場）我堅守正道，守着寒冷的火爐，勤奮刻苦地誦讀詩書。滿心盼望着能參加春天的科舉考試，踏上榮耀的仕途。無奈雙親離世，我還在服喪期間，無法去追求前程，只能仰天長嘆。
（年輕女子上場）我本是樂於守道、安於貧困的大儒，又怎會有太多嗟嘆埋怨呢？我只是孜孜不倦，有志像鴻鵠一樣高飛。就如同把珍寶藏在櫃子裏，收斂光芒、低調行事，等待合適的時機展現自己。
妹子向哥哥行禮問安。
書生說：“妹子來了，妹子請坐。”
年輕女子回應：“哥哥請坐。”
年輕女子又說：“哥哥，我往常看哥哥總是眉開眼笑的，今天怎麼眉頭緊鎖，面帶憂愁，是爲何呀？”
書生說：“妹子，你不知道我心裏有三件事，所以高興不起來。”
年輕女子問：“哪三件事呢？”
書生說：“第一件，父母的靈柩還停放在堂中，還沒來得及安葬；第二件，我還在服喪期，沒辦法去參加科舉求取功名；第三件，你我都已經長大，婚姻大事還沒有着落。就因爲這些，我開心不起來。”
年輕女子唱道：“我雖然愚笨，卻也想勸勸哥哥，安心在家溫習學業，不必如此嗟嘆。我們可以退隱山林，像漁夫樵夫一樣生活；也可以入朝爲官，爲朝廷效力。”
書生說：“妹子，時光過得飛快，轉瞬即逝，年輕人何必被功名所累呢？上天未必會辜負讀書人，讀書人又怎會耽誤自己的前程呢？”
年輕女子說：“哥哥，你平日裏讀了多少書，想必自己知道能否學有所成、通達仕途。”
納蘭青雲
