東風第一枝

元代 • 施惠《幽闺记》

(老旦上)宫日添长，壶冰结满，仲冬天气严寒。
(旦上)绣工停却金针，红炉画阁人闲。
金猊香袅。
丽曲趁舞袖弓弯。
(合)锦帐中褥隐荚蓉。
怎教鹦鹉杯干？。

譯文：

（老旦上场）冬日里白昼渐渐变长，计时漏壶里的水都结满了冰，这仲冬时节的天气真是十分严寒。
（旦角上场）刺绣的活儿暂时停下了金针，在烧着红炉的华丽楼阁里，人们都清闲了下来。
铜制的狮形香炉中，香烟袅袅升腾。
动听的曲子伴随着舞女那弯曲如弓的衣袖翩翩起舞。
（合唱）锦帐之中，褥子上绣着的芙蓉花若隐若现。
如此美好的时光，怎么能让那鹦鹉杯空着呢？