東風第一枝

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦上)宮日添長，壺冰結滿，仲冬天氣嚴寒。
(旦上)繡工停卻金針，紅爐畫閣人閒。
金猊香嫋。
麗曲趁舞袖弓彎。
(合)錦帳中褥隱莢蓉。
怎教鸚鵡杯乾？。

譯文：

（老旦上場）冬日裏白晝漸漸變長，計時漏壺裏的水都結滿了冰，這仲冬時節的天氣真是十分嚴寒。
（旦角上場）刺繡的活兒暫時停下了金針，在燒着紅爐的華麗樓閣裏，人們都清閒了下來。
銅製的獅形香爐中，香菸嫋嫋升騰。
動聽的曲子伴隨着舞女那彎曲如弓的衣袖翩翩起舞。
（合唱）錦帳之中，褥子上繡着的芙蓉花若隱若現。
如此美好的時光，怎麼能讓那鸚鵡杯空着呢？