朱奴兒

元代 • 施惠《幽閨記》

春名苑，奇葩異卉。
夏水閣，浮瓜沉李。
秋玩蟾光折桂枝。
逢冬景賞雪觀梅。
呼呼喚喚，愁是甚的？總不解愁滋味。

譯文：

春天的時候，漫步在有名的園林之中，那裏滿是奇異珍貴的花卉，爭奇鬥豔，芬芳迷人。

夏天，在那清涼的水閣裏避暑，將瓜果浸在冰涼的水裏，享受着這份愜意與甘甜。

秋天，觀賞着皎潔的月光，還去折下桂枝，寓意着收穫與美好。

到了冬天，就欣賞着漫天飛舞的雪花，觀賞傲雪綻放的梅花。

整日裏呼朋喚友，逍遙自在。愁是什麼呢？根本就不理解愁的滋味呀。