錦纏道

元代 • 施惠《幽閨記》

髻雲堆，珠翠簇。
蘭姿蕙質，香肌稱羅綺。
黛眉長，盈盈照一泓秋水。
鞋直上冠兒至底。
諸餘沒半星兒不美。
針指暫閒時，花朝月夕，丫鬟侍妾隨。
好景須歡會，四時不負佳致。

譯文：

她的髮髻像雲朵般高高堆起，上面簇擁着數不清的珍珠和翡翠。她有着如蘭花般優雅、蕙草般純潔的品質，那散發着香氣的肌膚與身上的綾羅綢緞十分相稱。她的眉毛修長，一雙眼睛如清澈的秋水般盈盈動人。從她的繡花鞋一直到頭上的冠飾，渾身上下沒有一處不美。

在閒暇不做針線活的時候，無論是繁花盛開的春日還是明月皎潔的夜晚，都有丫鬟侍妾陪伴在她身邊。這麼美好的景緻，就應該盡情歡樂聚會，可不能辜負了一年四季的美好情致啊。