金蕉葉

元代 • 施惠《幽閨記》

謝天，謝了天，怎麼不拜謝明郎神爺？謝神，避難來，幸脫離了禍門。
(欲下科。
生上)咄！是何人入我園中暗隱？(小生跪科)告少息雷霆怒嗔。
(生)漢子，這不是說話的去處，隨我到亭子上來。

譯文：

感謝上天啊，真是要好好感謝上天，怎麼能不拜謝明郎神爺呢！感謝神明庇佑，我爲了躲避災難來到這裏，幸好能脫離那災禍的困境。
（準備下場。
書生上場）哼！是什麼人偷偷藏在我的園子裏？（年輕男子跪下）懇請您暫且平息一下雷霆般的怒氣。
（書生）小夥子，這兒不是說話的地方，跟我到亭子上去。