珍珠簾

元代 • 施惠《幽閨記》

(生扮蔣世隆上)十年映雪囊螢，苦學幹祿，幸首獲州庠鄉舉。
繼晷與焚膏，祗勤習詩書，咳唾珠璣才燦錦，養浩然春闈必取。
一躍過龍門，當此青雲得路。

譯文：

（書生打扮的蔣世隆上場）我過去十年像古人孫康映雪、車胤囊螢那樣刻苦讀書，一心苦學以求謀取官職。幸運的是，我首先在州里的學校通過考試，獲得了鄉試的資格並考中舉人。
我日夜苦讀，白天接着黑夜地學習，就像點着燈熬着油一樣勤奮，只專心致志地研習詩書。我出口成章，才華如同錦繡般燦爛，胸中涵養着剛正浩大的正氣，在春天的會試中必定能取得好成績。
我定能像鯉魚躍龍門一樣，一舉成功，從此踏上仕途，平步青雲。