西江月

元代 • 施惠《幽閨記》

(副末上)輕薄人情似紙，遷移世事如棋。
今來古往不勝悲，何用虛名虛利？遇景且須行樂，當場謾共銜杯。
莫教花落子規啼，懊恨春光去矣。

譯文：

（副末上場）這世間的人情淡薄得就像紙張一樣，一捅就破，沒什麼真情實意；而世事的變化就如同下棋一般，充滿了不確定性，隨時都可能發生改變。

古往今來，無數的興衰成敗讓人感到無比悲哀，既然如此，又何必去追逐那些沒有實際意義的名聲和利益呢？

遇到美好的景緻，就應該及時行樂，當下就痛快地一起舉杯暢飲。可別等到花朵凋零、子規鳥啼叫的時候才恍然驚覺，到那時，只能懊惱悔恨這美好的春光已經悄然離去了。