張天師斷風花雪月・紅繡鞋

元代 • 吳昌齡

你守得個映雪的孫康苦志，你逼得個袁安在雪內橫屍。
賺得個王子猷，山陰雪夜上船時。
(雪神雲)也只爲老夫忒慈善些兒。
(正旦唱)你道你便忒性慢，式心慈，你則問那藍關前韓退之。
(雪神雲)真人問誰要招？(天師雲)要你招。
(雪神雲)吾神則知其功，不知其罪。
(天師雲)這老匹夫則知其功，不知其罪。
你有甚麼功在那裏？(雪神雲)真人差矣。
吾乃天地正神，豈比那桂花思凡？做這等淫邪之事？風神管的是春風夏雨，吾神管的是秋霜冬雪。
調和鼎鼐，燮理陰陽。
滋五穀，潤百草。
壓障氣，兆豐年。
於民有益，爲國有功。
(詩云)我本親承帝旨把天門，今朝被你勾攝壇前折辨真。
若要誤犯天條招伏狀，怎到的玉潔冰清白雪神。
(天師雲)噤聲！你道我管不得你？天仙管得你麼？(雪神雲)管不得。
(天師雲)地仙管得你麼？(雪神雲)管不得。
(天師雲)貧道管得你麼？(雪神雲)你便是管得着哩。
(天師雲)噤聲！吾非濁骨，本是仙胎。
祖公留下三件法寶，信香一瓣，雌雄劍二口，降妖印一顆，專管天上天下三界仙精鬼怪，魍魎邪魔。
量你是一塊雪，我管不得你，怎管天上許多神將？吾今宣召天上火，地下火，山頭火，霹靂火，爐中火，將你圍在中間，立化一池黃水。
老匹夫，看你招也是不招。
(雪神做慌科，雲)真人，小神招伏則便了也。
(正旦唱)。

譯文：

這其實並不是單純的古詩詞，而是元代雜劇《張天師斷風花雪月》中的一段曲詞與對白，下面爲你進行現代漢語翻譯：

### 正旦唱詞部分
你讓那像映雪苦讀的孫康一樣有苦學志向的人堅守着清寒，你把袁安逼得差點在大雪中橫屍。還引得王子猷在山陰的雪夜乘船去訪友。
（雪神說）也只是因爲老夫我太慈善了些。
（正旦接着唱）你說你性子慢、心地慈善，那你去問問藍關前的韓愈。

### 雪神與天師對白部分
（雪神說）真人問誰要招供？（天師說）要你招供。
（雪神說）我只知道自己的功勞，不知道自己有什麼罪過。
（天師說）你這老傢伙只知道自己的功勞，卻不知道自己的罪過。你有什麼功勞？（雪神說）真人你錯啦。
我是天地間的正神，怎麼能和那思凡的桂花相比，做出這種淫邪的事情呢？風神掌管春風夏雨，我掌管秋霜冬雪。我能調和各種氣象，使陰陽平衡。能滋養五穀，潤澤百草。能壓制瘴氣，預示豐年。對百姓有益，對國家有功。
（雪神吟詩道）我本是親承天帝旨意把守天門的，今天卻被你抓到壇前分辨真假。要是說我誤犯天條要我招供認罪，哪還能稱我是玉潔冰清的白雪神啊。
（天師說）住口！你說我管不了你？天仙管得了你嗎？（雪神說）管不了。
（天師說）地仙管得了你嗎？（雪神說）管不了。
（天師說）貧道管得了你嗎？（雪神說）你倒是管得着。
（天師說）住口！我並非凡胎濁骨，本就是仙體。我祖公留下三件法寶，一瓣信香，兩口雌雄劍，一顆降妖印，專門管理天上天下三界的仙精鬼怪、魍魎邪魔。你不過是一塊雪，我要是管不了你，又怎麼去管天上那麼多神將？我現在就宣召天上火、地下火、山頭火、霹靂火、爐中火，把你圍在中間，讓你立刻化成一池黃水。老傢伙，看你招還是不招。
（雪神慌張地說）真人，小神招供就是了。
（正旦接着唱，此處原文未給出後續唱詞內容）