張天師斷風花雪月・滿庭芳

元代 • 吳昌齡

你也合心中暗思，你待把強言折證，不辯個雄雌。
只你那風亭門館書名字，可不是招伏下親筆情詞。
元來你全無那風流情思，也枉耽着-個風月的這名兒。
(風神雲)我有甚麼過犯在那哩？(正旦唱)你道你便無譏剌束，常記得杜少陵吟了詩。
(封姨雲)杜詩上怎麼？你只管說。
真人在此，我也不賴。
(正旦唱)可不道風雨夜來時。

譯文：

你也應該在心裏暗暗思量思量，你打算用強硬的言辭來爭辯，非要爭出個勝負對錯。
就你在那風亭門館寫下的名字，這不就相當於主動留下了親筆的情狀證據嘛。
原來你根本就沒有什麼風流的心思和情意，白白頂着個與風月相關的名頭。

（風神說：我有什麼過錯呢？）（女主角唱）你說你沒有什麼不當之處，可我一直記得杜甫曾寫過詩。
（封姨說：杜甫詩裏怎麼說的？你只管講。真人就在這兒，我也不會耍賴。）（女主角唱）杜甫詩裏不是說“風雨夜來時”嘛。