張天師斷風花雪月・石榴花

元代 • 吳昌齡

當日個天台流水泛胭脂，誰引逗的劉晨、阮肇至於斯。
(天師雲)荷花，你可怎生不近前來折辯？(荷花雲)桂花仙子，你認了罪罷。
(正旦唱)你可也要推辭，那並頭蓮就是你過犯公私。
(天師雲)菊花，你近前與他質對者。
(菊花雲)桂花仙子，你思凡幹俺甚事？(正旦唱)想當日陶潛爲你可便辭榮仕，在東籬下滿飲金卮。
(天師雲)梅花，你也向前對詞來。
(梅花雲)桂花仙子，你何不早早認了罪也，要累我做甚麼？(正旦雲)偏你無過犯那？(唱)你道你梅花孤潔全終始，我只問那孟浩然騎的瘦驢兒。

譯文：

當初那天台的溪水泛起如胭脂般的色彩，是誰引誘得劉晨和阮肇來到了這裏呢。

（天師說）荷花，你怎麼不靠近前來辯解呢？（荷花說）桂花仙子，你就認了罪吧。
（女主角唱）你還想要推脫嗎，那並頭蓮就是你觸犯公規私矩的證據。
（天師說）菊花，你上前和她對質。
（菊花說）桂花仙子，你思慕凡塵和我們有什麼關係？（女主角唱）想當年陶潛因爲你而辭去了官職，在東籬下盡情地飲着美酒。
（天師說）梅花，你也上前對證。
（梅花說）桂花仙子，你爲何不早早認罪，何苦連累我呢？（女主角唱）難道就你沒有過錯嗎？你說你梅花孤高清潔始終如一，我只問那騎着瘦驢踏雪尋梅的孟浩然又是怎麼回事呢。