張天師斷風花雪月・梁州第七

元代 • 吳昌齡

翻笑着不風流閉門的顏叔，假乖張拍案的封陟。
他不肯左筆尖上掙扎個名和利，兀的不辱抹殺題橋的才思擲果的容儀。
直這般無廉鮮恥，亂作胡爲三餐飯並不曾想喫，五車書並不肯攻習。
他、他、他，則待要美甘甘傍玉軟香溫。
是、是、是，則待要悄促促在星前月底，等、等、等，則待要薄孜孜赴燕約鶯期。
奉相公省會，教老身直到那書房內，在左右看詳細。
只他這廢寢忘餐可也因甚的？要一個明白消息。

譯文：

人們都嘲諷那假裝正經、不風流的顏叔子，他緊閉家門拒絕與女子共處一室；也笑話那故作清高、拍案拒絕仙女的封陟。

他呀，不肯在筆端下努力去爭得名和利，這簡直是白白糟蹋了像司馬相如題橋那般的才華，像潘安擲果那般的容貌風度。

他竟然如此沒有廉恥，胡作非爲。一日三餐都沒心思去喫，五車的書籍也不肯去研讀學習。

他、他、他，只想着舒舒服服地依偎在美人身旁。

是、是、是，只想着偷偷摸摸地在星前月下與佳人幽會。

等、等、等，只想着迫不及待地去赴那些與女子的約會。

奉了相公的吩咐，讓我到那書房去，在他身邊仔細觀察。

只是他這樣廢寢忘食，到底是爲了什麼呢？我一定要弄個明白。