張天師斷風花雪月・賺煞尾

元代 • 吳昌齡

你若有十分的至誠心，我怕沒九轉丹相送？(陳世英雲)小生來年八月十五日，專候仙子來也。
(正旦唱)到來年又怕你八月中秋事冗。
(陳世英雲)既蒙仙子相許，小生怎敢負了此心？但仙子雖同織女，小生非比牽牛，怎麼也要一年一會？做這般老遠的期約也。
(正旦唱)那七夕，會牛女佳期，你可也休賣弄。
(陳世英雲)仙子若果有心於小生，便不到的來年，怕甚麼那？(正旦唱)我則怕六丁神告與天蓬，(陳世英雲)那六丁總是天上神位，料仙子也不怕他！(正旦唱)更怕的是五更鐘，催別匆匆，只落的四眼相看淚珠湧。
(陳世英雲)仙子，您直恁般慌速，便再停止一會兒也好。
(正旦唱)兀的不三星在東。
(陳世英雲)仙子此一去，休忘了今宵歡會也。
(正旦唱)正照着俺二人情重，一般瀟灑月明中。
(同二旦下)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇的唱詞部分，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

（正旦唱）你要是有十足的真心誠意，我怎會沒有九轉仙丹送給你呢？
（陳世英說）小生明年八月十五，專門等候仙子前來。
（正旦唱）到了明年，我還怕你八月中秋事務繁忙呢。
（陳世英說）既然承蒙仙子答應我，小生怎敢辜負這份心意？只是仙子如同織女，可小生並非牽牛星，爲何也要一年才見一次面，弄這麼遙遠的約定啊。
（正旦唱）那七夕是牛郎織女相會的好日子，你可別在這兒炫耀。
（陳世英說）仙子要是真對小生有心，就算等不到來年，又怕什麼呢？
（正旦唱）我就怕六丁神去告訴天蓬元帥。
（陳世英說）那六丁都是天上的神位，想來仙子也不怕他們！
（正旦唱）更怕的是五更的鐘聲，急促地催促我們分別，只落得咱倆四目相對，淚水奔湧。
（陳世英說）仙子，您怎麼這麼匆忙，再停留一會兒也好啊。
（正旦唱）你看那三星已經在東方了。
（陳世英說）仙子這一去，可別忘了今晚的歡會啊。
（正旦唱）這三星正照着咱們二人情深意重，一樣瀟灑地處在這明亮的月色之中。
（正旦和兩個旦角一同下場）