張天師斷風花雪月・一半兒

元代 • 吳昌齡

只見他高燒銀燭影搖紅，滿註名香寶鼎中。
全不似初見時恁般喬面孔，殷勤地捧金鐘。
元來是一半兒妝呆一半兒懂。

譯文：

只看見她把銀燭高高點燃，燭光搖曳，映得四周一片通紅；還將名貴的香料滿滿地放進寶鼎中焚燒。她完全不像初次見面時那樣板着一副冷冰冰、假正經的面孔了。此刻的她正熱情又周到地捧着酒杯向人敬酒。哎呀，原來她這是一半兒在假裝糊塗、故作姿態，一半兒其實心裏明白着呢。