賀新郎・奴耕婢織足生涯，隨分村疃人情，賽強如憲臺風化。趁一溪流水

元代 • 孛羅御史

浮鷗鴨，小橋掩映蒹葭。
蘆花千頃雪，紅樹一川霞，長江落日牛羊下。
山中閒宰相，林外野人家。

譯文：

這首詞並不是完整的《賀新郎》，只選取了上闋部分。下面是將這部分翻譯成現代漢語：

有奴僕耕種、婢女織布，這樣的生活就足以維持生計了。在這普通的村莊裏，順應着這裏的人情世故，這可比在官場彰顯威嚴、整肅風氣要強多了。

沿着一溪潺潺的流水望去，水面上漂浮着嬉戲的鷗鳥和鴨子，一座小橋隱隱約約地掩映在蒹葭叢中。那千頃蘆花，潔白似雪；滿川的紅葉，豔麗如霞。長江邊夕陽西下，牛羊正緩緩歸來。

我就像這山中悠閒自在的宰相，又好似那林外無拘無束的山野人家。