贺新郎・奴耕婢织足生涯，随分村疃人情，赛强如宪台风化。趁一溪流水
浮鸥鸭，小桥掩映蒹葭。
芦花千顷雪，红树一川霞，长江落日牛羊下。
山中闲宰相，林外野人家。
译文：
这首词并不是完整的《贺新郎》，只选取了上阕部分。下面是将这部分翻译成现代汉语：
有奴仆耕种、婢女织布，这样的生活就足以维持生计了。在这普通的村庄里，顺应着这里的人情世故，这可比在官场彰显威严、整肃风气要强多了。
沿着一溪潺潺的流水望去，水面上漂浮着嬉戏的鸥鸟和鸭子，一座小桥隐隐约约地掩映在蒹葭丛中。那千顷芦花，洁白似雪；满川的红叶，艳丽如霞。长江边夕阳西下，牛羊正缓缓归来。
我就像这山中悠闲自在的宰相，又好似那林外无拘无束的山野人家。