金盞兒・一個叫丫丫，一個笑呷呷。一個棘斜混倒上樹千般耍，一個山聲

元代 • 王大學士

野調學唱攪箏琶。
一個鬥鉅子搶了嘴問，一個豎直立的磕了門牙。
一個無人處尋豆角，一個背地裏咽生瓜。

譯文：

有一個小孩扯着嗓子“丫丫”地叫着，另一個小孩則笑得“呷呷”作響。有一個小孩歪歪斜斜、蹦蹦跳跳地爬到樹上，變着花樣玩耍；還有一個小孩扯着嗓子，用那土裏土氣的腔調學着唱攪箏琶這種曲調。

一個小孩和另一個鬥嘴，搶先開口搶白對方；另一個小孩直直站立着，不小心磕掉了門牙。有一個小孩趁沒人的時候跑去尋找豆角；還有一個小孩躲在揹人的地方偷偷嚥下生瓜。