梁州・金錯落盤花扣掛，碧玲瓏鏤玉妝束，美名兒今古人爭慕。彈魚空館，

元代 • 施惠

斷蟒長途，逢賢把贈，遇寇即除。
比鏌鋣端的全殊，縱干將未必能如。
曾遭遇諍朝才烈士朱雲，能迴避嘆蒼穹雄天項羽，怕追陪報私仇俠客專諸。
價孤，世無，數十年是俺家藏物。
嚇人魂，射人目，相伴着萬卷圖書酒一壺，遍歷江湖。

譯文：

這是元代施惠創作的一首散曲《梁州・詠劍》，下面是其現代漢語翻譯：

這把寶劍，它的劍鞘裝飾着黃金的錯花紋樣，那釦環如同盤繞的花朵般精美；劍本身碧光玲瓏，像是用美玉雕琢裝飾而成。它的美名從古至今都爲人所爭着仰慕。

它曾在空蕩的館舍裏，見證主人彈劍抒發不平；也曾伴隨主人在漫長的路途上，斬斷惡蟒爲民除害。遇到賢能之人，主人會把它慷慨相贈；碰到賊寇歹徒，它便被拔出斬除邪惡。

它可比那傳說中的鏌鋣劍要獨特得多，就算是干將劍，也未必能比得上它。

它曾在諍臣朱雲手裏，爲正義挺身而出；它也能讓嘆息蒼穹的英雄項羽有所忌憚而回避；卻害怕去參與專諸那樣爲報私仇而進行的刺殺行動。

它價值獨特，世間罕有，幾十年來一直是我家珍藏之物。

它能嚇得人膽戰心驚，光芒奪目射人眼睛。它陪伴着我坐擁萬卷圖書，手持一壺美酒，一同走遍江湖各地。