梁州・金错落盘花扣挂，碧玲珑镂玉妆束，美名儿今古人争慕。弹鱼空馆，

元代 • 施惠

断蟒长途，逢贤把赠，遇寇即除。
比镆铘端的全殊，纵干将未必能如。
曾遭遇诤朝才烈士朱云，能回避叹苍穹雄天项羽，怕追陪报私仇侠客专诸。
价孤，世无，数十年是俺家藏物。
吓人魂，射人目，相伴着万卷图书酒一壶，遍历江湖。

译文：

这是元代施惠创作的一首散曲《梁州・咏剑》，下面是其现代汉语翻译：

这把宝剑，它的剑鞘装饰着黄金的错花纹样，那扣环如同盘绕的花朵般精美；剑本身碧光玲珑，像是用美玉雕琢装饰而成。它的美名从古至今都为人所争着仰慕。

它曾在空荡的馆舍里，见证主人弹剑抒发不平；也曾伴随主人在漫长的路途上，斩断恶蟒为民除害。遇到贤能之人，主人会把它慷慨相赠；碰到贼寇歹徒，它便被拔出斩除邪恶。

它可比那传说中的镆铘剑要独特得多，就算是干将剑，也未必能比得上它。

它曾在诤臣朱云手里，为正义挺身而出；它也能让叹息苍穹的英雄项羽有所忌惮而回避；却害怕去参与专诸那样为报私仇而进行的刺杀行动。

它价值独特，世间罕有，几十年来一直是我家珍藏之物。

它能吓得人胆战心惊，光芒夺目射人眼睛。它陪伴着我坐拥万卷图书，手持一壶美酒，一同走遍江湖各地。