紅繡鞋

元代 • 無名氏

狀元與婆婆施禮。
(合)不易。
(生)婆婆忘了你容儀。
(合)誰氏？(淨)李大公，那婆婆，隨娘子去，棄了兒女。
施粉朱，來到此處，如何認不得？(旦唱)。

譯文：

狀元向婆婆行禮。
（衆人合唱）這可不容易啊。
（書生說）婆婆，我都忘了您的模樣啦。
（衆人合唱）您是誰呀？（丑角說）是李大公家那位婆婆，她跟着娘子走了，還拋棄了自己的兒女。
她塗脂抹粉，來到了這兒，怎麼會認不出來呢？（旦角唱）

需要說明的是，《紅繡鞋》在這裏屬於戲曲中的唱段部分，這幾句可能是念白，且可能因爲戲曲文本有其獨特的情境和表達習慣，翻譯只是儘量將其意思用現代較爲通俗的話呈現出來。