幽花子

元代 • 無名氏

蓋頭試待都揭起。
(後)春勝也不須留住。
(合)天生緣分克定，好一對夫妻。
(旦)張協記得斬卻奴一臂？如今怎得成匹配！(醜綽住)(外)爹爹息怒，聽取我兒拜啓。
(生)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是戲曲唱詞，以下是其大致的現代漢語翻譯：

（有人）準備要把蓋頭都揭起來。
（後面的人說）春勝之類的裝飾也不用再留着啦。
（衆人合唱）這是上天註定的緣分，真是好般配的一對夫妻啊。
（旦角說）張協，你還記得砍掉過我一條手臂嗎？現在怎麼還能結成夫妻呢！（丑角上前拉住旦角）（外角說）爹爹消消氣，聽聽我女兒要說的話。
（生角接下來該說話，但原文未給出內容）

注：《張協狀元》是南宋時期的戲文作品，這裏“元代”說法有誤。“春勝”是一種頭飾。翻譯時結合戲曲情境儘量通順表意，但由於唱詞本身在情境中有特定指向，可能存在理解不全面的地方。