紅芍藥

元代 • 無名氏

才宴罷瓊林，出東華門外，綵樓直下刺絲鞭，將謂喜歡接取。
張協此心不在彼，只欲要耀吾閭里。
豈知接取相公冤，今日尚不已。

譯文：

剛剛在瓊林宴上參加完慶賀新科進士的宴會，從東華門走出來。在那綵樓的正下方，有人拋出了刺絲鞭（這是古代招婿的一種方式），還以爲是歡歡喜喜地來迎親了。

可我張協心裏並不在乎這些，我只想讓自己衣錦還鄉，榮耀鄉里。哪裏知道，被人接去當女婿這事兒給我帶來了無盡的冤屈，直到如今這麻煩事兒還沒個完呢。