金蓮花

元代 • 無名氏

謾然回首望京城。
(外出)瑞煙平，鹹肅靜。
(旦出)吳江一派水泠泠。
(後出)蜀山青，侵碧漢。
(合)但見連雲棧，聽得野猿聲，真個是幃屏。
也羅。
(後)。

譯文：

以下是對這段內容較爲流暢的現代漢語翻譯：

（不經意間）我漫不經心地回頭眺望那京城的方向。
只見祥瑞的煙霧在平地上嫋嫋升騰，整個京城一片安寧肅穆的景象。
（女子出場）吳江的那一片江水，波光粼粼，流淌的聲音清脆悅耳。
（另一人出場）蜀山一片青蔥翠綠，那山峯直插雲霄，彷彿要與藍天相接。
（衆人合唱）只看見那如與雲朵相連的棧道，還能聽到山野中猿猴的啼叫聲，眼前的這一切啊，真像是一幅天然的屏風畫卷。
唉，就是這樣的景緻。
（另一人）