蠻牌令

元代 • 無名氏

一意要讀詩書，一身望改換門閭。
一路到京裏受鉗錘，一查打得渾身破損，一妻濟不得吾儒。
一舉早題雁塔，第一是張協，方表勤渠。

譯文：

我一門心思地想要好好研讀詩書，滿心期望能憑藉學識來改變家族的門庭。於是我一路奔赴京城去參加科舉考試，本以爲能順利實現抱負，可沒想到在這過程中遭受了諸多磨難，就像是被鉗子和錘子反覆捶打一樣，落得個渾身狼狽、滿心疲憊的下場。而我的妻子也沒辦法在這艱難時刻幫到我這個讀書人。

我只盼着有朝一日能早早在科舉中高中，在雁塔上題名。要是我張協能成爲那狀元，才能體現出我這些年的勤奮努力沒有白費啊。