蛮牌令
一意要读诗书，一身望改换门闾。
一路到京里受钳锤，一查打得浑身破损，一妻济不得吾儒。
一举早题雁塔，第一是张协，方表勤渠。
译文：
我一门心思地想要好好研读诗书，满心期望能凭借学识来改变家族的门庭。于是我一路奔赴京城去参加科举考试，本以为能顺利实现抱负，可没想到在这过程中遭受了诸多磨难，就像是被钳子和锤子反复捶打一样，落得个浑身狼狈、满心疲惫的下场。而我的妻子也没办法在这艰难时刻帮到我这个读书人。
我只盼着有朝一日能早早在科举中高中，在雁塔上题名。要是我张协能成为那状元，才能体现出我这些年的勤奋努力没有白费啊。