同前

元代 • 無名氏

勸你休窨約，隨去你福至。
(合)最好俱豐足，衣共食隨汝意。
(淨)從小我惜伊，伊去婆亦去。
(合)病尤未可。
(淨)婆一路當直你。
(合)廝系綰免憂慮，成伴侶幾風味。
(淨)。

譯文：

勸你別再暗自憂愁盤算啦，跟着一起去的話福氣自然就到啦。
（衆人合唱）最好是大家都能生活富足，衣服和食物都能遂你的心意。
（丑角）從小我就疼惜你，你要是去，我老太婆也跟着去。
（衆人合唱）你還病着，可不能這麼折騰。
（丑角）一路上我老太婆會好好伺候你的。
（衆人合唱）咱們相互牽掛着就不用憂慮啦，結成伴兒還能增添不少樂趣呢。
（丑角獨白此處內容缺失）

注：“窨約”有暗自盤算、憂慮之意；“當直”有伺候、照料之意；“廝系綰”有相互牽掛、關聯之意 。《張協狀元》是一部戲曲，這些翻譯結合了戲曲語境讓表達儘量符合其口語化、通俗的特點。