同前

元代 • 无名氏《张协状元》

劝你休窨约，随去你福至。
(合)最好俱丰足，衣共食随汝意。
(净)从小我惜伊，伊去婆亦去。
(合)病尤未可。
(净)婆一路当直你。
(合)厮系绾免忧虑，成伴侣几风味。
(净)。

译文：

劝你别再暗自忧愁盘算啦，跟着一起去的话福气自然就到啦。
（众人合唱）最好是大家都能生活富足，衣服和食物都能遂你的心意。
（丑角）从小我就疼惜你，你要是去，我老太婆也跟着去。
（众人合唱）你还病着，可不能这么折腾。
（丑角）一路上我老太婆会好好伺候你的。
（众人合唱）咱们相互牵挂着就不用忧虑啦，结成伴儿还能增添不少乐趣呢。
（丑角独白此处内容缺失）

注：“窨约”有暗自盘算、忧虑之意；“当直”有伺候、照料之意；“厮系绾”有相互牵挂、关联之意 。《张协状元》是一部戏曲，这些翻译结合了戏曲语境让表达尽量符合其口语化、通俗的特点。