長相思

元代 • 無名氏

好因緣，惡因緣。
兒又青春正少年，那堪遇狀元。
兒分慳，子分慳。
馬上徘徊不接鞭，濃婚結厚冤。
(末出白)覆夫人：前無旅店，後絕茅檐，村市人家難以安泊，古廟中可以少歇。
(外)相公來未？(末)相公下馬來。
(醜)幫幫八幫幫。
(叫)具報！(末)具報甚人？(醜)下官下馬多時，馬後樂只管八幫幫幫。
(末)好，具報你。
(醜)夫人，你看一堂神道塑得精神。
(外)也是精神。
(醜)你看小鬼到長丈二。

譯文：

### 詩詞部分翻譯
這是一段包含了詩詞與戲曲對白的內容，先翻譯詩詞《長相思》：

美滿的姻緣，不幸的姻緣。
女兒正當青春年少，卻偏偏遇上了狀元。
女兒情分淺薄，那人情分也淺薄。
他騎在馬上猶豫不決不接過馬鞭，這美滿的婚事反倒結下了深仇大恨。

### 戲曲對白部分翻譯
（配角上場說）回稟夫人：前面沒有旅店，後面也沒有人家，村裏集市上的百姓家難以借住，古廟裏可以暫時休息一下。
（老年角色）相公來了嗎？（配角）相公下馬了。
（丑角）幫幫八幫幫。
（喊）稟報！（配角）稟報誰呀？（丑角）我下馬都好長時間了，馬後的樂隊一直“八幫幫幫”地吹打。
（配角）好，爲你去稟報。
（丑角）夫人，你看這一屋子的神像塑造得很有精神。
（老年角色）確實很有精神。
（丑角）你看那小鬼都有一丈二那麼高。