香遍滿

元代 • 無名氏

公婆且住，待奴家款款鬆口氣說：獨立巖頭攀茶來折，豈知道失腳，似刀斫臂折。
(合)遭一跌，寸腸千百結。
(末)。

譯文：

公公婆婆先彆着急，等我緩緩氣，慢慢跟你們說：我一個人站在那山崖邊上採摘茶葉，哪能料到不小心腳下一滑摔了下去，就好像被刀砍了一樣，胳膊都折斷了。

（衆人合唱）摔了這一跤啊，我的心就像打了千百個結一樣難受。

（老年男性角色）
這裏需要說明一下，《張協狀元》是中國現存最早的南戲劇本，其文本在理解和翻譯時有些地方較難精準把握，這裏的“末”一般在戲曲裏指老年男性角色，在原文情境裏後續可能有該角色的臺詞。