刮鼓令

元代 • 无名氏《张协状元》

君恩怒少停，且容奴说与你听：大雪下被强人劫去，到古庙奴救你，我为你几艰辛。
登科到喜欢奴到京，(合)缘何一向便生嗔？你门直是没前程。
(生)。

译文：

尊敬的官人，您先消消气，暂且容我把话跟您说清楚：那天下着大雪，您被强盗抢劫，是我在古庙里救了您，我为了您吃了多少苦头啊。
您科举高中后欢欢喜喜的，我也满心欢喜地赶到京城来找您。（众人合唱）可您为什么一下子就对我发脾气呢？你们这些人真是没良心没出息啊。
（书生回应部分因原文未给出，此处不做翻译）