秋江送別

元代 • 無名氏

徐徐步野徑，曉痕青柳弄金。
東風尚料峭，麗日升寒漸輕。
(生出)記得年時投上國，早一年珠淚泠。
此山又登，此身漸亨，是你否極還泰生。
(旦)。

譯文：

在秋日的清晨，緩緩地漫步在野外的小路上，清晨的天色剛剛破曉，那青青的柳樹枝條在晨光中彷彿擺弄着金色的光芒。
東風還帶着幾分寒意，有些凜冽，不過那明亮的太陽昇起來了，寒意也漸漸減輕。
（生角出場唸白）還記得當年我前往京城求取功名，從那時候到現在已經過去一年了，我常常傷心落淚。如今又登上了這座山，我的境遇也漸漸好起來了，真是到了壞運的盡頭，好運就要來臨啊。
（旦角此處臺詞未給出）

需要說明的是，《張協狀元》是一部南戲，這幾句在戲中更像是人物的唸白配合情境推動劇情，在翻譯時也儘量保留了原有的情境感。