同前

元代 • 無名氏

它還有意時，與你必相見。
(旦)怕日遠日疏負奴恩願。
(末)尋思那人情忒淺，往復相將是一年。
(淨)記不得伊時須記得俺，我要照着多嬌面。

譯文：

**大致翻譯**：
（有人說）要是對方還有情意，日後必定會與你相見。
（旦角說）就怕隨着時間一天天過去，感情也日漸疏遠，他會辜負我的一片恩情和心願。
（末角說）我琢磨着那個人情分實在是太淺薄了，來來回回也已經過了一年了。
（淨角說）就算他記不得那時的事兒，也得記得我呀，我可是想好好看看那美人的模樣呢。

需要說明的是，《張協狀元》是南宋時期的戲文作品，並非元代。它是中國現存最早的南戲劇本。這段文字充滿了古代戲曲的口語化表達和特定情境，翻譯只能儘量貼近原意傳達大致內容。