青玉案

元代 • 無名氏

綠袍乍着皇恩重，對答如流聖顏動。
謾接絲鞭成何用？思之貧女，要成鸞鳳。
近日渾如夢。

譯文：

剛剛穿上那綠色的官袍，才深切感受到皇上的恩寵是如此厚重。在朝堂之上我對答如流，讓皇上龍顏大悅。

可那些富家小姐隨便遞來的絲鞭又有什麼用呢？我心裏思念的，還是那個貧寒的女子，我想和她結成夫妻，比翼雙飛。

這些日子以來，我的生活就好像一場夢一樣不真實。