青玉案

元代 • 无名氏《张协状元》

绿袍乍着皇恩重，对答如流圣颜动。
谩接丝鞭成何用？思之贫女，要成鸾凤。
近日浑如梦。

译文：

刚刚穿上那绿色的官袍，才深切感受到皇上的恩宠是如此厚重。在朝堂之上我对答如流，让皇上龙颜大悦。

可那些富家小姐随便递来的丝鞭又有什么用呢？我心里思念的，还是那个贫寒的女子，我想和她结成夫妻，比翼双飞。

这些日子以来，我的生活就好像一场梦一样不真实。