亭前柳

元代 • 无名氏《张协状元》

张协自到京都，及第也没音书。
何须得问神道，已成虚。
(旦)告神奴今只得去。
(合)近日来，怕迤逦见人疏。
(旦)。

译文：

张协自从到了京都之后，就算考中了也没有给家里传回来一点儿音信。哪里还用得着去问神佛呢，这一切都已经成了一场空。
（旦角）我现在只能向神明祷告然后离开了。
（众人合唱）最近这些日子，只怕是他渐渐对我疏远，不再把我放在心上了。

需要说明的是，《张协状元》是早期南戏，这里面的“亭前柳”这段内容具有戏曲的特定情境和表演性，这种翻译只能大致呈现其表意，在一些情境和韵味上可能难以完全精准还原。