五方神

元代 • 無名氏

告尊神：今貧女，上國去。
(旦)怕它張協相拋棄，望聖手遮攔奴到京裏。
(淨唱)。

譯文：

這位女子對着各方尊神禱告：“如今我這貧苦女子，要前往京城去。我擔心張協會把我拋棄，希望各位神聖能出手護佑我，讓我平平安安到達京城。”接着由扮演“淨”這個角色的人開始演唱。

需要說明的是，《張協狀元》是早期南戲，這一小段文字更多像是戲曲裏的唱詞或唸白，整體帶有比較濃厚的口語化和戲曲情境特徵，以上翻譯儘量貼合其原意與情境。