五方神

元代 • 无名氏《张协状元》

告尊神：今贫女，上国去。
(旦)怕它张协相抛弃，望圣手遮拦奴到京里。
(净唱)。

译文：

这位女子对着各方尊神祷告：“如今我这贫苦女子，要前往京城去。我担心张协会把我抛弃，希望各位神圣能出手护佑我，让我平平安安到达京城。”接着由扮演“净”这个角色的人开始演唱。

需要说明的是，《张协状元》是早期南戏，这一小段文字更多像是戏曲里的唱词或念白，整体带有比较浓厚的口语化和戏曲情境特征，以上翻译尽量贴合其原意与情境。