同前

元代 • 無名氏

你不是初來，莫要度鞭。
我妝做孩兒，斂袂傍前。
(末)莫咫尺，有神仙？(醜)不接鞭，且一拳。
(合同前)(末)。

譯文：

你又不是頭一回經歷這種事兒，可別在這兒瞎折騰了。
我裝成小孩子的模樣，整理好衣袖走上前去。
（末角）別是這附近有神仙吧？（丑角）你不接過鞭子，那就先喫我一拳。
（重複前面的演唱內容）（末角）

需要說明的是，《張協狀元》是早期南戲作品，其語言風格帶有當時的戲曲表演特色和口語化表達，可能部分詞句含義較難精準把握，這裏的翻譯是儘量結合常見語義進行的理解。