同前

元代 • 无名氏《张协状元》

你不是初来，莫要度鞭。
我妆做孩儿，敛袂傍前。
(末)莫咫尺，有神仙？(丑)不接鞭，且一拳。
(合同前)(末)。

译文：

你又不是头一回经历这种事儿，可别在这儿瞎折腾了。
我装成小孩子的模样，整理好衣袖走上前去。
（末角）别是这附近有神仙吧？（丑角）你不接过鞭子，那就先吃我一拳。
（重复前面的演唱内容）（末角）

需要说明的是，《张协状元》是早期南戏作品，其语言风格带有当时的戏曲表演特色和口语化表达，可能部分词句含义较难精准把握，这里的翻译是尽量结合常见语义进行的理解。