黃鶯兒

元代 • 無名氏

一去更無音耗，使雙雙孤令。
未知甚日掛綠袍？使奴家稱心。
它恁地我英俊，定必佔魁名。
早得個人往江陵，問及第是甚人？(醜作小二出唱)。

譯文：

自從他一去之後，就再也沒有一點音信，只剩下我孤零零一個人，他也形單影隻。
不知道他什麼時候能穿上那象徵功名的綠袍啊，要是那樣，才能讓我心裏滿意。
他長得那麼英俊瀟灑，才學出衆，肯定能在科舉中獨佔鰲頭。
真希望能早點有個人去江陵，打聽一下這次科舉考試中到底是誰中了進士呢。