福清歌

元代 • 無名氏

自離故鄉，尋思斷腸，兩個月得共鸞凰。
許多時守空房，到如今依舊恁，似我不嫁郎。
燕銜泥，尋舊壘骨自成雙。

譯文：

自從離開了故鄉，我心裏滿是愁緒，思念之情讓我肝腸寸斷。好不容易和心愛的人相聚了兩個月，就像鸞鳥和鳳凰那樣恩恩愛愛。

可之後很長時間我都獨守空房，到如今還是和以前一樣形單影隻，就好像我根本沒有嫁人一樣。

你看那燕子銜着泥土，忙着回到舊巢，它們都是成雙成對的，而我卻如此孤單。